.:Princesinha Evanescence:.

***Going Under***
"É sobre sair de uma relação ruim" disse Lee - "E quando vc está no limite, qdo está no ponto que vc percebe que algo deve mudar, q vc não pode continuar vivendo a situação que vc está. É legal. É uma música mto forte."

***Bring Me To Life***
"Abrir sua mente. É sobre acordar para todas aquelas coisas q vc tem perdido por mto tempo. Um dia alguém disse algo que fez meu coração acelerar por um segundoe eu percebi que por meses estive paralizada, só passando pelos caminhos da vida."

***Everybody's Fool***
"Escrevi "Everybody's Fool" da perspectiva da minha irmã, que depois percebeu que seu ídolo tinha palavras vazias. Como todas as popstars tipo Britney parecem ser garotas perfeitas genuínas. Os pequenos veêm flores naturais onde os outros veem plástico." - AMY LEE

***My Immortal***
Mesmo que Amy cante a profunda canção de ninar, a canção foi escrita por Moody, e e puramente ficção.
"Essa é a diferença entre a gente" disse Lee. Ben escreve como um contador de histórias e não necessariamente sobre alguma experiência pessoal. Eu não consigo escrever sobre nada que não entendo completamente. Para mim, escrever é sempre sobre algo específico que aconteceu. então as vezes eu sinto uma certa distância cantando a música, mas ainda amo isso tudo." - AMY LEE

"'My Immortal' tinha de ser um single e se vc faz um terceiro, vc ainda se deixa aberto para fazer um quarto single -- Mas eu acho que se nós fizermos quatro singles, será maçante para o CD, especialmente acabado de sair. Especialmente qdo vc tem uma música como "Bring Me To Life" que é uma grande inovação, e com certeza a música mais tocada do ano. Eu não queria que ficasse maçante, e eu acho q "My Immortal" é aquela que toca a maioria das pessoas toda noite. Nós estamos agradecidos de tirá-la e nós queríamos fazer um vídeo para ela. Eu a escrevi qdo tinha 15 anos, então é tipo a música mais antiga q temos. Ela meio que mostra tudo o que passamos com o Evanescence, então é como ver tudo até a finalização, o fato de não estar pronta com as cordas e tudo, e estar no álbum, colocá-la como single, tocar na radio, e fazer um video para ela, é como se eu precisasse ver tudo ateh a finalização. É apenas como uma necessidade pessoal." - BEN MOODY

- by ***Thaís*** at 19h36
[ Deixe seu comentário ] [ envie esta mensagem ]

------------------

***Haunted***
Uma pequena garota entre 8 e 9 anos em um vestido branco está andando pelas ruas da vizinhança balançando uma bola vermelha. Enquanto ela se aproxima de uma casa obviamente deserta com um aspecto sinistro, sua atenção desvia da bola para a casa. Se prestar atenção aos seus movimentos, a bola bate no meio-fio e ricocheteia na frente da casa. Conforme ela persegue a bola adquire movimentos não naturais e vai em direção a gde porta frontal. A pequena garota pára por um momento, olha para a casa que agora parece estar encarando-a, e cuidadosamente entra na casa a procura de sua pequena bola vermelha. Conforme ela lentamente entra no átrio, ela observa a bagunça decadente do que um dia foi obviamente uma bela mansão. Ela fica hipnotizada pelo requintado detalhe de cada centímetro do corrimão da aparentemente interminável escada em sua frente. De repente seus pensamentos são interrompidos por uma horripilante confusão. Ela se vira para correr até a porta da frente, mas encontra apenas uma parede vazia onde a porta estava. Assustada ela desce correndo para a primeira entrada que vê, tentando desesperadamente encontrar uma saída, mas a cada virada o mundo atrás dela muda se vontade para a vontade da casa, assim até encontrar um caminho de volta para o atrio que ela estava se torna impossível. Aterrorizada, a pequena garotinha se encolhe em um canto, abaixa sua cabeça em suas mãos e começa a chorar.

10 anos depois....

A pequena garota acorda em pânico, agora uma jovem mulher... suja, assustada. Ela está agora vestida com calças pretas, botas de trabalho. Sua pele está pálida e suja. O sol não ilumina sua carne a uma década. Ela acorda para procurar sua refeição, localizada numa bandeja de prata suja atrás dela, somente o suficiente pra manter-se viva, assim como todas as manhãs. Colocada lá por uma figura que ela apenas pode ver de passagem, por um canto, atravessando uma porta... Uma figura que se tornou seu único amigo e seu único ódio. Toda a sua existência se tornou nada mais que perseguir e destruir essa sombra que a mantém ali. Conforme ela o persegue contínuamente dia após dia, ela se perde na dicotomia do seu ser. Essa coisa q a mantém ali, essa pessoa que repedidamente viola sua mente e a observa dormir, se tornou seu único amigo. Se não fosse essa pessoa que restou, que ela deixaria de existir. Ela vive apenas para matá-lo. Mas vive somente GRAÇAS a ele. Todos os dias a casa muda ao seu redor, assim todos os dias ela acorda em um lugar desconhecido. A única coisa constante... é ele. Ela escuta o coração dele batendo, ela sente seu cheiro, ela pode apenas imaginar encontrá-lo, mas ele também é a única coisa que ela sabe do amor.

***Tourniquet***
"Mtas de nossas músicas são escritas de um jeito que pode significar várias coisas. Essa foi escrita por nosso baterista Rock (Gray), que era de uma banda de death metal cristão antes de se juntar a nós. Ele me disse que é sobre um ponto de vista cristão, mas é sobre suicídio. É a perspectiva de alguém que acabou de cometer suicído e a controvérsia no cristianismo que se vc comete suicídio, vai para o céu ou inferno? Se todos os pecados são perdoados qdo aceitamos Cristo, pq esse deveria ser uma exceção?" - AMY LEE

"Não, eu não escrevi [a letra de Tourniquet] -- Na verdade é uma música do Rocky, é um cover! [risos] O Rocky, nosso baterista era de outra banda de Little Rock chamada Soul Embraced -- é tipo uma banda de metal cristã -- e ele tocava guitarra e fazia o vocal. Era essa música maravilhosa, mas está totalmente diferente agora. Nós eramos amigos do Rocky e ele costumava tocar bateria para a gente, era uma música misteriosa e muito legal, e Ben apenas disse, "Ei, nós apenas vamos mudar isso e tocá-la num show..." Então pegamos a música e eu escrevi uma melodia para ela. A letra é basicamente a mesma, mas eu escrevi um outro segundo verso inteiro, e a melodia também mudou bastante de jeito. Tem esse ótimo balanço, e a partir dai começamos a tocá-la e depois ficamos tipo "Ei, vamos colocá-la no álbum..."" - AMY LEE

***Imaginary***
Ela faz um parâmetro do quarto dela som os sentimentos pessoais, em boa parte da música ela descreve seu quarto, seu refúgio pessoal. Como por exemplo no refrão "No meu campo de flores de papel, e nuvens de doces de canções de ninar; Eu deito e fico na minha por horas e vejo meu céu roxo voar por sobre mim".

***Taking Over Me***
"'Taking Over Me' é sobre obsessão. Tipo sua obsessão com alguém que vc acredita ser o certo para vc. Eu não sei. É sobre obsessão." - AMY LEE

***Even In Death***
"Foi a tanto tempo atrás... Eu tinha uns 18 anos, e nós encontramos essa pequena coisa do loop, e achamos que soava muito legal e maluco e nós achamos que seria mto legal construir uma música em volta disso. Depois, um dia, Amy e eu pensamos sobre alguém que está em um relacionamento, eles perdem seu amado, e eles meio que enlouquecem, e eles vão e se enterram, tipo como "Mary Jane's Last Dance" [de Tom Petty] -- Nós pensamos que tomaríamos esse passo mais adiante." - BEN MOODY

"É interessante -- Eu não entendo o pq, mas é mais sexual, não necessariamente no conteúdo da letra, mas no jeito que eu sinto a música, a melodia para realmente sexual. Eu não tenho uma boa explicação para isso, mas isso sempre foi assim para mim, é legal pq essa música é meio diferente. A música não foi escrita de alguma experiência de vida, foi basicamente uma história legal." - AMY LEE

***Breath No More***
"É uma que escrevi enquanto estávamos gravando o álbum, e eu a gravei e não a coloquei no álbum, é melodiosa... É uma gravação de rock, o que seja, mas eu adoraria colocá-la no próximo álbum. Nós a gravamos ótimamente, está no www.Kazaa.com, vc pode dar uma olhada... Então, sim, nós iremos começar a tocá-la ao vivo" - AMY LEE

***Zero*** - cover Smashing Pumpkins
"Alguns anos atrás nós tocamos no Ano Novo e tocamos nossas músicas favoritas dos anos 90, e foi tipo Smashing Pumpkins, Garbage, Offspring, Live e um monte de coisa e foi mto divertido e nós ficamos tipo "Cara, nós temos de manter pelo menos um dessas músicas no nosso repertório, assim nós podemos lembrar que estamos nos divertindo." Essa foi a que escolhemos, porque eu acho que é a que mais se encaixa, sendo a mais tipo dark." - AMY LEE

"Sim, Amy e eu somos fãs do Smashing Pumpkins -- Billy Corgan é um dos compositores mais produtivos da nossa geração, ele poderia peidar uma ótima música. Eu quero dizer, apenas pense em quantas inúmeras músicas ele escreveu, quantas trilhas sonoras ele escreveu, eu quero dizer, ele escreveu para outros artistas, para tipo quatro ou cinco outros artistas em uma trilha sonora. Smashing Pumpkins teve realmente um grande impacto em nós, e ainda mais é uma música muito legal." - BEN MOODY

- by ***Thaís*** at 19h34
[ Deixe seu comentário ] [ envie esta mensagem ]

------------------

***Going Under*** _Afundando
Composição: Amy Lee

Now i will tell you what i've done for you
Agora eu vou te contar o que eu tenho feito por você
Fifty thousand tears i've cried
Cinquenta milhões de lágrimas que chorei
Screaming, deceiving and bleeding for you
Gritando, enganando e sangrando por você
And you still won't hear me
E você ainda não irá me ouvir
Don't want your hand this time i'll save myself
Não quero sua mão, desta vez eu vou me salvar
Maybe i'll wake up for once
Talvez eu acorde de uma vez por todas
Not torment daily defeated by you
Não ser atormentada diariamente, enganada por você
Just when i thought i'd reached the bottom
Justo quando eu pensava que havia alcançado o fundo

(refrão)
I'm dying again, i'm going under
Eu estou morrendo de novo, estou afundando
Drowning in you, i'm falling forever
Me afogando em você, estou caindo pra sempre
I've got to break through, I'm going under
Eu tenho que me libertar, estou afundando

Blurring and stirring the truth and the lies
Borrando e mesclando as verdades e as mentiras
So i don't know what's real what's not
Eu não sei o que é real e o que não é
Always confunsing the thougts in my head
Sempre confusos os pensamentos em minha cabeça
So i can't trust my self anymore
Então não posso mais confiar em mim mesma

(refrão)

I've got to break through so go on and scream
Então siga em frente e grite
Scream at me, I'm so far away
Grite comigo - estou tão longe
I won't be broken again
Eu não estarei quebrada de novo
I've got to breathe, i can't keep going under
Eu tenho que respirar, não posso continuar afundando

(refrão)

- by ***Thaís*** at 19h30
[ Deixe seu comentário ] [ envie esta mensagem ]

------------------

***Bring Me To Life***_ Traga-me a vida
Composição: Amy Lee

How can you see into my eyes
Como você pode ver através dos meus olhos
Like open doors?
Como portas abertas?
Leading you down into my core
Conduzindo você até meu interior
Where i've become so numb
onde eu me tornei tão entorpecida
Without a soul
Sem uma alma
My spirit sleeping somowhere cold
Meu espirito dorme em algum lugar frio
Until oyu find it there
até que você o encontre
and lead it back home
e o leve de volta pra casa

[Refrão]
(Wake me up)Make me up inside
(Acorde-me) Acorde-me por dentro
(I can't make up) make me up inside
(Eu não consigo acordar) Acorde-me por dentro
(Save-me) Call my name and save me from the dark
(Salve-me) Me chame e me salve-me da escuridão
(Wake me up) Bid my blood to run
(Acorde-me) Obrigue meu sangue fluir
(I can't wake up) Before i come undome
(Eu não consigo acordar) Antes que eu me desfaça
(Save me) Save from the nothing i've become
(Salve-me)Salve-me do nada que eu me tornei

Now that know what i'm without
Agora que eu sei o que eu não tenho
You can't just leave me
Você não pode simplesmente me deixar
Breathe into me, and make me real
Respire através de mim me faça real
Bring me to life
Traga-me para a vida

(refrao)

Frozen inside without your touch
Congelada por dentro sem o seu toque
Without your love, darling
Sem o amor, querido
Only you are the life among the dead
Só você é a vida entre os mortos

All of this time
Todo esse tempo
I can't believe i couldn't see
Eu não posso acreditar que eu não pude ver
Kept in the dark, but you were there in front of me
Presa no escuro mas você estava lá na minha frente
I've been sleeping a thousand years
Eu tenho dormido há 1000 anos
It seems got to open my eyes to everything
parece que eu tenho que abrir meus olhos para tudo
Without a thought
Sem um pensamento
Without a voice
Sem uma voz
Without a soul
sem uma alma
don't let me die here/ there must be something more
Não me deixe morrer aqui/deve haver algo a mais
Bring me to life
Traga-me para vida.

[Refrão]

- by ***Thaís*** at 19h29
[ Deixe seu comentário ] [ envie esta mensagem ]

------------------

***Everybody's Fool***_Chacota de Todos
Composição: Amy Lee

Perfect by nature, icons of self indulgence
Perfeita por natureza, icones
Just what we all need
Tudo que nós precisamos,
More lies about o word that
Mais mentiras de um mundo que
Never was and never will be
Nunca foi e nunca será.
Have you no shane?
Você não tem vergonha?
Don't you see me?
Você não me vê?
You know you've got everybody's fool
Você sabe que fez todo mundo de idiota.
Look here she comes now
Olhe lá vem ela agora
Bow down and stare in wonder
Cumprimente e encare com adoração.
Oh how we love you
Oh! Como nós a amamos.
No flaws when your pretending
Sem defeitos quando você está fingindo.
But now i know she
Mas agora eu sei que ela
Never was and never will be
Nunca foi e nunca sera
Oyu don't know how you've betrayed me
Você não sabe o quanto me traiu.
And some how you've got everybody's fool
E de alguma forma voce fez todos de idiota
Without the mask where will you hide
Sem a mascara onde voce vai se esconder
Can't find your self lost in your lie
Não pode encontrar nem voce mesma perdida na sua mentira
I know the truth now
Eu sei da verdade agora,
I know who you are
Eu sei quem é você,
And i don't love you anymore
E eu não te amo mais.
Never was and never will be
Nunca foi e nunca será.
You don't know how you've betrayed me
Voce não sabe o quanto me traiu
And somehow you've got everybody's fool
E de alguma forma voce fez todos de idiota
It never was and never will be
Isso nunca foi e nunca sera
You're not real and you can't save me
Você não é verdadeira e não pode me salvar.
Somehow now you're everybody's fool
.De alguma forma agora você é a chacota de todos.

- by ***Thaís*** at 19h27
[ Deixe seu comentário ] [ envie esta mensagem ]

------------------

***My Immortal***_Meu imortal
Composição: Ben Moody

I'm so tired of being here
Estou tão cansada de estar aqui
Suppressed by all of my childesh fears
Reprimida por todos os meus medos infantis
And if you have to leave
E se você tiver que ir
I wish that you would just leave
Eu desejo que você vá e deixe-me
Because your presence still lingers here
Porque a sua presença ainda persiste aqui
And it won't leave me alone
E isso jamais vai me deixar sozinha

(refrão1)
These wounds won't seem to heal
Essas feridas não vão cicatrizar
This pain is just too real
Essa dor é bem real
There's just too much that time cannot erase
Há muita coisa que o tempo não pode apagar
(refrão2)
when you cried i'd wip away all of your tears
Quando você chorou eu enxuguei todas as suas lágrimas
When you scream i'd fight away all of your fears
Quando você gritou eu lutei contra todos os seus medos
And i've held your hand through all of thease years
Eu segurei a sua mão ao longo de todos esses anos
But you still have all of me
Mas você ainda tem tudo, de mim

You used to capivate me
Você costumava me cativar
By your resonating light
pela sua luz ressonante
but now i'm bound by the life you left behind
Agora eu estou destinada à vida que você deixou para trás
Your face haunts my once pleasant dreams
Seu rosto assombra, todos os meus sonhos
Your voice it chased away all the sanity in me
Sua voz expulsou, toda a sanidade em mim
[refrão1]
I've tried so hard to tell my self that you're gone
Eu tenho tentado dizer a mim mesma e me conformar de que você não está mais aqui
And through oyu're still with me
E penso que você ainda está comigo
I've been alone all alond
Eu tenho estado sozinha todo esse tempo
[refrão 2]

- by ***Thaís*** at 19h26
[ Deixe seu comentário ] [ envie esta mensagem ]

------------------

***Haunted***_Assombrado
Composição: Amy Lee

Long lost words whisper slowly to me
Longas perdidas palavras sussurro lento pra mim
Still can't find what keeps me here
Ainda não posso achar o que me mantem aqui
When all this time I've been so hollow inside
E todo esse tempo eu estive tão vazia por dentro
I know you're still there
Eu sei que voce ainda esta aqui

[Refrao]
Watching me, wanting me
Me observando, me desejando
I can feel you pull me down
Eu posso sentir voce me puxando
Fearing you, loving you
Temendo voce, amando voce
I won't let you pull me down
eu não vou deixar voce me puxar

Hunting you, I can smell you - alive
Te procurando eu posso sentir seu cheiro vivo
Your heart pounding in my head
Seu coraçao esmagado na minha cabeça

Watching me, wanting me
Me obseravando, me desejando
I can feel you pull me down
Eu posso sentir voce me puxando
Saving me, raping me
Me salvando, me ferindo
Watching me
Me observando

Watching me, wanting me
me observando, me desejando
I can feel you pull me down
Eu posso sentir voce me puxado
Fearing you, loving you
Temendo voce , amando voce
I won´t let you pull me down
Eu não vou deixar voce me puxar

- by ***Thaís*** at 19h24
[ Deixe seu comentário ] [ envie esta mensagem ]

------------------

***Tourniquet***_Toniquet
Composição: Rocky Gray

I tried to kill my pain, but only brought more
Eu tentei matar a dor, mas só me trouxe mais
I lay dying
Eu deitei morrendo
and i'm pouring crimson regret and betrayal
E eu estou derramando pesar carmesim e traição

I'm dying , praying, beeding and screaming
Eu estou morrendo, orando, sangrando e gritando
Am i too lost to be saved?
Estou muito perdida para ser salva?
Am i too lost?
Estou muito perdido?

[Refrão]

my god, my torniquet
Meu Deus, meu torniquete
Return to me salvation
Retorne a mim, salvação
My god, my torniquet
Meu Deus, meu torniquete
Return to me salvation
Retorne a mim, salvação

Do you remember me?
Você se lembra de mim?
Lost for so long
Perdido a tanto tempo
will you be on the other side?
Você estará do outro lado?
Or will you forget me?
Ou você vai me esquecer?

I'm dying, praying, bleeding and screaming
Eu estou morrendo, orando, sangrando e gritando
Am i too lost to e saved?
Estou eu muito perdido para ser salvo?
Am i so lost?
Estou eu muito perdido?

[Refrão]

Return to me salvation
(Retorne a mim, salvação)
(I wanna to die)
(Eu quero morrer)

[Refrão]

My wonds cry for the grave
Minhas feridas choram pela sepultura
My soul cies for deliverance
Minha alma chora por libertação
Will i be denied Christ?
Serei eu negado, Cristo?
Torniquet!
Torniquete!
My suicide.
Meu suicídio.

- by ***Thaís*** at 19h23
[ Deixe seu comentário ] [ envie esta mensagem ]

------------------

***Imaginary***_Imaginário
Composição: Amy Lee

I linger in the doorway
Eu demorei a passagem da porta
Of alarm clock screaming monsters calling my name
O alarme do relógio gritando monstros chamando meu nome
Let me stay
Me deixe ficar
Where the wind will whisper to me
Onde o vento vai sussurra pra mim
Where the raindrops as they're falling tell a story
Onde as gotas de chuva vão caindo e contando uma história
[Refrão]
In my field of paper flowers
No meu campo de flores de papel
And candy clouds of lullaby
E nuvens doce canções de ninar
I lie inside myself for hours
Por dentro eu menti a mim mesma por horas
And watch my purple sky fly over me
E vi o céu roxo voar por cima de mim

Don't say I'm out of touch
Não diga que eu estou fora de alcance
With this rampant chaos - your reality
Com esse caos excessivo - sua realidade
I know well what lies beyond my sleeping refuge
Eu sei bem das mentiras por tras do meu refugio dormente
The nightmare I built my own world to escape
O pesadelo, eu criei meu próprio mundo pra escapar.

[Refrão]

Swallowed up in the sound of my screaming
Engolindo o som do meu grito
Cannot cease for the fear of silent nights
Não pode cessar o medo das noites silenciosas
Oh, how i long for the deep seel dreaming
Oh, quanto eu alongo pelo profundo sonho dormente
The goddess of imaginary light
A deusa da luz imáginaria

[Refrão]

- by ***Thaís*** at 19h22
[ Deixe seu comentário ] [ envie esta mensagem ]

------------------

***Taking Over Me***_ Me possuindo
Composição: Amy Lee

You don't remember me but I remember you
Voce não se lembra de mim, mas eu me lembro de voce
I lie awake and try so hard not to think of you
Eu acordava e tentava fortemente não pensar em voce
but who can decide what they dream?
Mas quem decide o que sonha?
and dream I do...
e eu sonho...

(refrão)
I believe in you
Eu acredito em você
I'll give up everything just to find you
Eu desistirei de tudo pra te encontrar
I have to be with you to live to breathe
Eu tenho que estar com você, para viver, para respirar
you're taking over me
você esta me possuindo

have you forgotten all I know
você esqueceu de tudo que eu sei
and all we had?
E tudo que nós tivemos?
you saw me mourning my love for you
Você me viu lamentando meu amor por você
and touched my hand
E tocou em minha mão
I knew you loved me then
eu soube então que você me amou

(refrão)

I look in the mirror and see your face
Eu olho no espelho e vejo seu rosto
if I look deep enough
Se eu olho fundo o bastante
so many things inside that are just like you are taking over
Há tanta coisa como você exatamente está possuindo

(refrão)

- by ***Thaís*** at 19h21
[ Deixe seu comentário ] [ envie esta mensagem ]

------------------

***Hello***_Olá
Composição: Amy Lee

Playground shool bell rings again
As campainhias da escola tocam de novo
Rain clouds come to play again
Nuvens chuvosas vem para brincar de novo
Has no one told you she's not breathing?
Ninguém lhe disse que ela não esta respirando?
Hello i'm your mind
Ola eu sou a sua mente
Giving you someone to talk to hello
Lhe dando alguem para lhe dizer ola

If i smille and don't believe
Se eu sorrir e não acreditar
Soon i know i'll wake from this dream
Logo eu sei que irei acordar desse sonho
Don't try to fix me i'm not broken
Não tente me consertar eu não estou estou quebrada
Hello i'm the lie living for you
Olá eu sou a mentira vivendo por você
So you can hide, don't cry
Para que vocêr possa se esconder, não chore

Suddenly i know i'm not sleeping
De repente eu sei que não estou dormindo
Hello i'm still here
Olá eu ainda estou aqui
All that's left of yesterday
Tudo o que sobrou de ontem.

- by ***Thaís*** at 19h20
[ Deixe seu comentário ] [ envie esta mensagem ]

------------------

***My Last Breath***_Minha ultima respiração
Composição: Amy Lee

Hold on to me love
Segure-se em mim amor
You know i can't stay long
Você sabe, eu não posso ficar muito
All i wanted to say was i love you and i'm not afraid
Tudo que eu procurei dizer foi que eu amo você e eu não estou arrependida
can you hear me?can you feel me in your arms?
Você pode me escutar? Voce pode me sentir em seus braços?

[Refrão]
Holding my last breath
Esperando minha ultima respiração
Save inside my self
Seguras, dentro de mim,
Are all my throughts of you
estão todas as minhas lembranças de você
Sweet raptured light it ends here tonight
doce luz raptada que termina aqui esta noite

I'll miss the winter
Eu vou sentir falta do inverno
A world of fragile things
Um mundo de coisas frágeis
Look for me in the whit forest
Olhe pra mim no bosque branco
Hiding in a hollow tree (Come find me)
Escondida num tronco de árvore (venha me encontrar)
I know you hear me
Eu sei que você me ouve
I can taste it in your tears
Eu posso sentir o gosto das suas lágrimas

[Refrão]

Closing your eyes to disappear
Fechando seus olhos para extinguir
You pray your dreams will leave you here
Você reza para seus sonhos te trazerem aqui
But still you wake and know the truth
Mas silenciosamente você acorda e sabe da verdade
No ones's here
Ninguém está lá
Say goodnight
Diga boa noite
Don't be afraid
Não tenha medo
calling me, calling me as you fade to black
chamando-me, chamando-me você enfraquece

- by ***Thaís*** at 19h19
[ Deixe seu comentário ] [ envie esta mensagem ]

------------------

***Whisper***_Sussurro
Composição: Amy Lee

Catch me as I fall
Me pegue enquanto eu caio
say you're here and it's all over now
Me diga que você está aqui e que está tudo acabado agora
speaking to the atmosphere
Falando da atmosfera
no one's here and I fall into myself
Ningúem está aqui e eu caio dentro de mim mesmo
this truth drives me into madness
Essa verdade me leva, á loucura
I know I can stop the pain
Eu sei que eu posso parar a dor
If I will it all away
Se eu quiser tudo embora

[Refrão]
Don't turn away, (don't give in to the pain)
Não vire, (não se entregue á dor)
Don't try to hide, (though they're screaming your name)
Não tente se esconder, (de qualquer forma eles estão gritando o seu nome)
Don't close your eyes, (god knows what lies behind them)
Não feche os seus olhos,(deus sabe que mentiras se encontra atrás deles)
Don't turn out the light, (never sleep never die)
Não apague as luzes, (nunca durma, nunca morra)

I'm frightened by what I see
Eu estou aterrorizada pelo que eu vi
But somehow I know
Mas de algum jeito eu sei
That there's much more to come
Que tem mais para vir
Immobilized by my fear
Imobilizada pelo meu medo
and soon to be blinded by tears
E logo serei, cega por lágrimas
I can stop the pain if I will it all away
Eu posso parar a dor, se eu quiser tudo vai embora.

[Refrão]

Fallen angels at my feet
Anjos caidos no meu pé
Whispered voices at my ear
Vozes suspiradas nos meus ouvidos
Death before my eyes
Morte diante dos meus olhos
Lying next to me i fear
Deitando perto de mim eu sinto medo
She beckons me shall i give in
Ela acena à mim, devo eu entregar
Up on my end shall i begin
Sobre o meu fim devo eu começar
forsaking all i've fallen for i rise to meet the end
Esquecendo por tudo que eu cai, eu subo para conhecer o meu fim

(Servatis a periculum)
(Nos salve do perigo)
(Servatis a malificum)
(Nos slve do mal)

- by ***Thaís*** at 19h18
[ Deixe seu comentário ] [ envie esta mensagem ]

------------------

***Outras Traduções***

***Breathe No More***_Não respiro mais
Composição: Amy Lee

I've been looking in the mirror for so long.
Estive olhando pro espelho por tanto tempo
That I've come to believe my souls on the other side.
Que comecei a acreditar que minha alma está do outro lado
Oh the little pieces falling, shatter.
Oh, os pequenos pedaços caindo, quebram-se
Shards of me,
Pedaços de mim
To sharp to put back together.
Afiados demais para serem colocados como eram antes
To small to matter,
Pequenos demais para terem importância
But big enough to cut me into so many little pieces.
Mas grandes o suficiente para me cortar em tanto pequenos pedaços
If I try to touch her,
Se eu tentar tocá-la
And I bleed,
E sangrar
I bleed,
Eu sangro
And I breathe,
E eu respiro
I breathe no more.
Eu não respiro mais

Take a breath and I try to draw from my spirits well.
Respiro e tento puxar do poço do meu espírito
Yet again you refuse to drink like a stubborn child.
Mais uma vez você se recusa a beber como uma criança mal-criada
Lie to me,
Minta para mim
Convince me that I've been sick forever.
Me convença que eu sempre estive doente
And all of this,
E que tudo isso
Will make sense when I get better.
Fará sentido quando eu melhorar
I know the difference,
Eu sei a diferença
Between myself and my reflection.
Entre eu e o meu reflexo
I just can't help but to wonder,
Não posso deixar de pensar
Which of us do you love.
Em qual dos dois você ama

So I bleed, I bleed,
Então eu sangro, eu sangro
And I breathe,
Eu respiro
I breathe now...
Eu respiro agora…

Bleed, I bleed,
Sangro, eu sangro
And I breathe, I breathe,
E eu respiro, eu respiro
I breathe no more.
Eu não respiro mais.

Broken
Composição: Shaun & Amy Lee
Broken

[Shaun]
I wanted to know I love the way you laugh
Eu queria que você soubesse que eu adoro o jeito que você sorri
I wanna hold you high and steal your pain away
Eu quero te abraçar bem forte e tomar sua dor
I keep your photograph; I know it serves me well
Eu ainda tenho sua foto, e eu sei que ela me ajuda bastante
I wanna hold you high steal your pain
Quero te abraçar bem e roubar sua dor

[os dois]
'Cause I'm broken when I'm lonesome
Porque eu fico fraco quando estou solitário
And I don't feel right when you're gone away
E eu não me sinto bem quando você vai embora

[Shaun]
You've gone away
Você se foi pra longe
You don't feel me here, anymore
e eu não me sinto mais

[Amy]
The worst is over now and we can breathe again
O pior já passou e nós podemos respirar de novo
I wanna hold you high, you steal my pain away
Eu quero te abraçar bem, você toma minha dor
Theres's so much left to learn, and no one left to fight
Há muita coisa deixada de aprender, e nada pelo que lutar
I wanna hold you hight and steal your pain
Eu quero te abraçar bem forte e roubar sua dor

[Refrão os dois]
'Cause I'm broken when I'm open
Porque eu fico fraco quando fico exposto
And I don't feel like I am strong enough
E eu não me sinto forte o bastante
'Cause I'm broken when I'm lonesome
Porque eu fico fraco quando estou solitário
And I don't feel right when you're gone away
E eu não me sinto bem quando você vai embora

{Refrão 2X}

[Shaun]
You've gone away
Você se foi,
you don't feel me here, anymore
você não me sente mais.

- by ***Thaís*** at 19h17
[ Deixe seu comentário ] [ envie esta mensagem ]

------------------

***Farther Away***_Bem Longe
Composição: Amy Lee

I took their smiles and I made them mine.
Eu tomei os sorrisos deles e fiz deles meus
I, i sold my soul just to hide the light.
Eu, eu vendi a minha alma para se esconder da luz
And now I see what I really am,
E agora eu vejo o que eu realmente sou
A thief a whore, and a liar.
Uma ladra, uma prostituta, e uma mentirosa

[Refrão]
I run to you,
Eu corro para você
Call out your name,
Chamo o seu nome
I see you there, father away.
Eu te vejo lá, bem longe

I'm numb to you - numb and deaf and blind.
Eu sou inexistente para você, inexistente e surda e cega
You give me all but the reason why.
Você me deu tudo menos o motivo
I reach but I feel only air at night.
Eu alcanço mas eu sinto apenas ar na noite
Not you, not love, just nothing.
Sem você, sem amor, apenas nada

[Refrão]

Try to forget you,
Tentei esquecer você
But without you I feel nothing.
Mas sem você eu não sinto nada
Don't leave me here, by myself.
Não me deixe aqui, sozinha
I can't breathe.
Eu não consigo respirar

[Refrão 2x]

Farther away, father away,
Bem longe, bem longe,
Father away, father away,
Bem longe, bem longe,
Father away.
Bem longe.

- by ***Thaís*** at 19h16
[ Deixe seu comentário ] [ envie esta mensagem ]

------------------

Layout por Jvlie Nicholls